Informiamo della scomparsa della Professoressa Vera Verdiani avvenuta a Firenze il 23.02.2025.
È nata a Firenze, dove viveva e lavorava. Nel 1959 si è laureata in Filologia Slava presso l’Università di Firenze. Ha insegnato il francese nelle scuole italiane. È stata la traduttrice dal polacco e dal francese collaborando con tanti editori.
.
.
“Dal polacco ha tradotto in italiano una parte considerevole dell’opera di Witold Gombrowicz, Stanisław Lem, Gustaw Herling-Grudziński, Ryszard Kapuściński, Sławomir Mrożek e molti altri.
Nel 1991 è stata insignita del premio per traduttori Konstanty Aleksander Jeleński assegnato dalla rivista “Kultura”, nel 1994 ha ricevuto il premio polacco Zaiks e nel 2024 ha ricevuto il premio Transatlantyk conferito dall’Instytut Książki ai più illustri traduttori – ambasciatori della letteratura polacca nel mondo” – leggiamo sul profilo FB dell’istituto Polacco di Roma .