Di sotto pubblichiamo il discorso del Presidente dell’Istituto Polacco di Roma Łukasz Paprotny durante l’inaugurazione del Consolato Onorario della Repubblica di Polonia a Firenze:
Versione italiana:
L’11 novembre si celebra il Giorno dell’indipendenza della Polonia. Cade nell’anniversario della fine della prima guerra mondiale nel 1918, quando lo stato polacco indipendente è rinato dopo 123 anni di assenza dalla mappa dell’Europa.
Durante tutto il XIX secolo, i polacchi lottarono per riconquistare la loro indipendenza prendendo le armi contro le potenze spartitrici (Russia, Prussia e Austria), ma soprattutto lavorando per lo sviluppo delle terre polacche, coltivando le tradizioni nazionali e la memoria del passato, e sviluppando le arti e il pensiero politico. Fu la cultura polacca, incarnata nella lingua e nella creazione artistica, che si rivelò decisiva per la durata dell’identità nazionale.
A Firenze, non si può non menzionare il contributo dato in questo campo dagli artisti polacchi in esilio, spesso associati all’Italia. Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki e Zygmunt Krasiński, tra gli altri, fecero dei pellegrinaggi a Firenze, e Michał Kleofas Ogiński, autore della famosa polonaise “Addio alla Patria”, si stabilì qui ed è sepolto nella basilica di Santa Croce.
La cultura artistica si rivelò anche un’arma politica – Ignacy Jan Paderewski, eminente compositore e pianista, grande interprete delle opere di Fryderyk Chopin, grazie alla sua popolarità e al suo carisma, era in grado di plasmare l’opinione pubblica e aveva accesso ai più importanti organi decisionali del mondo occidentale. Grazie ai suoi sforzi, tra gli altri, la rinascita di uno stato polacco indipendente con accesso al Mar Baltico fu inclusa tra i cosiddetti Quattordici Punti del presidente americano Woodrow Wilson – le condizioni per porre fine alla Prima Guerra Mondiale.
Ignacy Józef Paderewski passò dal mondo della cultura a quello della politica, diventando Presidente del Consiglio dei Ministri della rinata Repubblica di Polonia nel 1919. Ricordiamo che i due protagonisti della scena politica di questo periodo furono Józef Piłsudski, il primo capo dello stato rinato, e Roman Dmowski, il capo della delegazione polacca alla Conferenza di Pace di Parigi.
Va anche detto che la Polonia indipendente rinata nel novembre 1918 fu uno dei primi paesi al mondo in cui le donne ottennero il diritto di voto. Nelle elezioni del gennaio 1919, otto donne furono elette come parlamentari!
Il giorno dell’indipendenza nazionale della Polonia riunisce, come attraverso una lente, l’intera storia del nostro paese e della nostra nazione. Ricordando l’indipendenza riconquistata nel 1918, i polacchi sono stati capaci di resistere agli occupanti durante la seconda guerra mondiale e al regime comunista dopo la guerra. La creazione di Solidarność nel 1980 e la sua vittoria elettorale nel giugno 1989 hanno portato alla fine incruenta della guerra fredda e al ritorno della Polonia all’Europa unita. È dal 1989 che l’11 novembre celebriamo di nuovo la Giornata dell’Indipendenza, orgogliosi dell’eredità dei nostri antenati e delle prospettive per il futuro che vogliamo plasmare in collaborazione con i nostri amici di altri paesi.
Festeggiamo l’11 novembre!
Łukasz Paprotny
Versione polacca:
11 listopada obchodzimy Narodowe Święto Niepodległości Polski. Przypada ono w rocznicę zakończenia I Wojny Światowej w 1918 r., kiedy niepodległe państwo polskie odrodziło się po 123 latach nieobecności na mapie Europy.
Przez cały wiek XIX Polacy walczyli o odzyskanie niepodległości podejmując działania zbrojne przeciw państwom zaborczym (Rosji, Prusom i Austrii), ale przede wszystkim – pracując na rzecz rozwoju ziem polskich, kultywując narodowe tradycje i pamięć o przeszłości oraz rozwijając sztukę i myśl polityczną. To właśnie kultura polska, zawarta w języku i w twórczości artystycznej, okazała się elementem, który zdecydował o trwałości poczucia tożsamości narodowej.
Będąc we Florencji nie można nie wspomnieć wkładu, jaki w tej dziedzinie wnieśli polscy artyści emigracyjni, często związani z Italią. Do Florencji pielgrzymowali m.in. Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki i Zygmunt Krasiński, a osiadł tu – i jest pochowany w bazylice Santa Croce – Michał Kleofas Ogiński, twórca słynnego poloneza „Pożegnanie Ojczyzny”.
Kultura artystyczna okazała się także orężem politycznym – Ignacy Jan Paderewski, wybitny kompozytor i pianista, wspaniały wykonawca dzieł Fryderyka Chopina, dzięki swojej popularności i charyzmie, mógł kształtować opinie publiczną i miał dostęp do najważniejszych gremiów decyzyjnych zachodniego świata. Dzięki m.in. jego staraniom, odrodzenie niepodległego państwa polskiego z dostępem do Morza Bałtyckiego, znalazło się wśród tzw. Czternastu Punktów prezydenta USA Woodrow Wilsona – warunków zakończenia I Wojny Światowej.
Ignacy Józef Paderewski ze świata kultury przeszedł do świata polityki, zostając w 1919 r. prezesem rady ministrów odrodzonej Republiki Polskiej. Pamiętajmy, że dwaj protagoniści sceny politycznej tego okresu to Józef Piłsudski – pierwsza głowa odrodzonego państwa i Roman Dmowski – przewodniczący delegacji polskiej na konferencję pokojową w Paryżu.
Należy także wspomnieć, że odrodzona w listopadzie 1918 r. niepodległa Polska była jednym z pierwszych krajów na świecie, w którym kobiety uzyskały prawa wyborcze. W wyborach do parlamentu w styczniu 1919 mandat deputowanego uzyskało 8 kobiet!
Narodowe Święto Niepodległości Polski skupia w sobie jak w soczewce całość historii naszego państwa i narodu. Pamiętając o niepodległości odzyskanej w 1918 r., Polacy potrafili przeciwstawić się okupantom podczas II Wojny Światowej oraz władzy komunistycznej po wojnie. Powstanie „Solidarności” w 1980 r. i jej wyborcze zwycięstwo w czerwcu 1989 r. doprowadziło do bezkrwawego zakończenia zimnej wojny oraz powrotu Polski do zjednoczonej Europy. Właśnie od 1989 r. ponownie obchodzimy Narodowe Święto Niepodległości 11 listopada, dumni z dziedzictwa przodków i z perspektyw na przyszłość, którą chcemy kształtować we współpracy z naszymi przyjaciółmi z innych krajów.
Niech się święci 11 listopada!
Łukasz Paprotny
Foto: Aleksandra Krol Seghi
Tutti i diritti riservati