“Pescatore degli uomini”, conosciuta anche come “La Barca”, è una bellissima canzone scritta nel 1974 dal sacerdote spagnolo Cesáreo Gabaráin. Quell’anno è stata tradotta in polacco e ha subito conquistato il cuore di molti. La canzone racconta la storia di un pescatore che incontra Gesù sulla riva del mare e riceve l’invito a seguirlo. Non è solo una melodia per i giovani, ma ha anche un posto speciale nel cuore di chi sta intraprendendo il proprio cammino vocazionale verso Gesù. In Italia, questa canzone è nota con il titolo “Ti ringrazio, o mio Signore”, anche se il testo non corrisponde esattamente all’originale. Per questo motivo, dopo aver cercato una traduzione più fedele, è stata creata una nuova versione della canzone grazie alla partecipazione di molte persone ispirate dalla vocazione di Gesù.
.
.
Padre Elzear Nowak, parroco della Parrocchia di Sant'Antonio a Viareggio è il coordinatore del progetto.
– Quasi tutti i polacchi conoscono "Barka" e chi si stabilisce in Italia si stupisce che la canzone che tanto amiamo (che noi chiamiamo anche la canzone di Giovanni Paolo II dopo averla ammesso al Błonia di Cracovia nel 2002 e poi l'ha accompagnato per tutto il suo pontificato fino al conclave) qui è conosciuta con un titolo diverso e con un'altra traduzione completamente diversa dall'originale ("Ti ringrazio, o mio Signore". Cinque anni fa mi è stato chiesto di contribuire a realizzare una nuova versione di Barka con la partecipazione di rappresentanti dei paesi in cui lavorano i nostri fratelli e missionari. In questa occasione mi sono imbattuto in una traduzione più fedele e, dopo aver terminato quel progetto, ho deciso di provare a registrare l'intera canzone in italiano - ha detto Padre Nowak.
.
.
-Ho invitato diverse persone che una volta avevano discernito la loro vocazione sacerdotale o religiosa. Uno di loro che ha accettato l'invito è stato anche il vescovo dell'arcidiocesi di Lucca, dove lavoro, monsignor Paolo Giulietti. Successivamente, con l'aiuto dei giovani del Centro Giovanile Francescano e Vocazionale di Chorzów, è stato girato un breve filmato che è stato incluso nella canzone.
Difficilmente questa versione della canzone diventerà così popolare in Italia come lo è in Polonia, ma spero che grazie a questo lavoro diventi più famosa - ha aggiunto Padre Elzear.
.
